NOTA DE PRENSA
“BODY MAPS”: EL NUEVO VIAJE LITERARIO DE
ELGA REATEGUI
Chicago, 22 dic.
Elga Reátegui Zumaeta vuelve a sorprendernos gratamente, con una nueva
producción, fresca y enriquecedora, que consigue ser un viaje de exploración
sin más brújula que la sensibilidad.
Sus poemarios (Ventana
opuesta, Entre dos polos, Alas de acero y Etérea,) de los cuales se hizo una
selección en el año 2010 bajo el título de “En mi Piel”, así como sus novelas
“El Santo Cura” y “De Ternura y Sexo” han sido muy alabadas por la crítica no
sólo de su natal Perú (lo que demuestra que sí se puede ser profeta en su
tierra) sino también en España, donde radica hace años.
Se acaba de
editar “Body Maps”, que es la versión en inglés de la antología “En mi Piel”.
La editorial Pandora Lobo Estepario de Chicago encargó la traducción al poeta y
catedrático de la University of the North Georgia ( USA), Álvaro Torres
Calderón, y el resultado no ha podido ser más auspicioso. El editor Miguel
López Lemus ha señalado que la traducción de Torres Calderón ha capturado la
esencia y el alma de la poesía de Elga Reátegui, dejando ver además su propia
sensibilidad como poeta.
“Body Maps” es
una búsqueda hacia dentro y fuera de nuestros sentidos. Una aventura para
autodescubrirnos, en palabras de López Lemus. Torres Calderón enfatiza que “los
poemas de “Body Maps” son musicales, frescos y honestos, y que el volumen es un viaje de satisfacción al reflexionar que refleja
diferentes momentos de la vida de una mujer: soledad, lucha, alegría, un ver
hacia dentro con un resultado positivo".
La escritora
española Amparo Andrés Machí es más entusiasta y gráfica aún: “Elga es poeta, y escribe poesía con esa pureza y cadencia del
lenguaje que aún se conserva en Latinoamérica. Todo en ella es suavidad, pero, no
por ello exenta de pasión y fuego que deja una impronta en sus letras. Versos
que curan el alma y la envuelven en una atmósfera de calidez y profundidad,
lograda por los efectos de refuerzo que producen los epítetos utilizados para
componer sus versos, todo ello aderezado con unas breves pinceladas de
sensualidad y erotismo entrañable.
En la piel de Elga reside el encanto de la
poesía sin estridencias, pero que va directamente al fondo del corazón”.
Elga Reátegui
suma a su talento como narradora y poeta, la experiencia de ejercer el
periodismo. Tras haber pasado por varios medios de comunicación, decidió dedicarse
de lleno a la literatura. Radicada en Valencia (España) tiene un blog que lleva
su nombre, en el que realiza entrevistas a personajes de los ámbitos cultural y
artístico, y un canal YouTube que difunde su programa cultural “Momentos”.
El poemario
“Body Maps”, acaba de salir al mercado norteamericano, tendrá éxito y acogida
como sus libros en español, reconocidos en diversos foros internacionales, como
la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México). Próximamente, se
publicará en Canadá, Australia y Reino Unido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario